These comments were made before the CPI report came out. However, given the decline in the core CPI reading and the fact that the overall CPI number held steady, their views likely remain the same.
Fed officials, and investors, for that matter, should be watching the Personal Consumption Expenditures (PCE) index, which comes out on Oct. 27, just days before the next FOMC meeting. The PCE is the U.S. Bureau of Economic Analysis’ (BEA) measure of consumer prices and inflation, and it should provide more insight into what the Fed might do.
for that matter 是常見的英文片語，可以表示「就這一點而言」、「同樣地」、「就此而言」、「甚至……也是如此」。
這個片語通常用來補充一個與前面所提到的人、事物或情況具有相同特徵的對象。
原文： Fed officials, and investors, for that matter, should be watching…
這裡的 for that matter 插入在 investors 和 should 之間，用來補充說明投資人也同樣應該關注 PCE 指數。
整句可以理解為：「聯準會官員，以及投資人也是如此，都應該關注個人消費支出（PCE）指數。」
for that matter 不一定要翻譯成固定的中文，在不同上下文中，可以根據語氣翻譯成「同樣地」、「就這一點而言」、「就此而言」或「甚至……也是如此」。
例句： If you’re interested in technology, you should read this book. If you’re interested in business, for that matter, you should read it too.
中文： 如果你對科技有興趣，你應該讀這本書。如果你對商業有興趣，其實也是如此，你也應該讀這本書。
1. These comments were made before the CPI report came out.
這句使用被動語態。
These comments 是主詞，表示「這些評論」、「這些說法」。
were made 是被動語態，原本可以理解為主動語態： Someone made these comments.
make comments 是常見搭配，表示「發表評論」、「發表看法」。
因為這裡的重點是「這些說法」，而不是「誰發表了這些說法」，因此使用被動語態： These comments were made…
before the CPI report came out 是時間副詞子句，表示「在 CPI 報告公布之前」。
before + 子句 可以表示「在……之前」。
例如： Investors sold the stock before the earnings report came out. （投資人在財報公布之前賣出了這檔股票。）
2. come out
原文中的 came out 是片語動詞 come out 的過去式。
在財經新聞中，come out 可以表示「公布」、「發布」、「出爐」。
因此： the CPI report came out = CPI 報告公布了。
又例如： The earnings report came out yesterday. （財報昨天公布。）
The new economic data will come out next week. （新的經濟數據將於下週公布。）
3. However, given the decline in the core CPI reading…
However 是轉折副詞，表示「然而」、「不過」。
given 在這裡不是一般常見的「給予」，而是介系詞用法，表示「鑑於」、「考慮到」。
given + 名詞／名詞片語 是常見結構。
原文： given the decline in the core CPI reading
可以翻譯為：「鑑於核心 CPI 數值下降」或「考慮到核心 CPI 數值下降」。
例如： Given the current economic conditions, the Fed may remain cautious. （鑑於目前的經濟狀況，聯準會可能維持謹慎。）
given 在這種用法中與 considering、in light of 等表達具有相近意思。
4. the decline in the core CPI reading
decline in + 名詞 是財經英文非常常見的搭配，表示「……的下降」、「……的下跌」。
the decline in the core CPI reading = 核心 CPI 數值的下降。
例如： a decline in revenue = 營收下降。
a decline in profits = 利潤下降。
a decline in demand = 需求下降。
a decline in inflation = 通膨下降。
5. the fact that + 子句
原文： the fact that the overall CPI number held steady
the fact that + 子句 是常見的名詞片語結構，用來表示「……這一事實」。
the fact = 事實
that the overall CPI number held steady = 整體 CPI 數值維持穩定這件事。
整個片語： the fact that the overall CPI number held steady = 整體 CPI 數值維持穩定這一事實。
例如： The fact that inflation remains high is concerning. （通膨仍然很高這一事實令人擔憂。）
6. hold steady
hold steady 是財經英文中非常常見的片語，表示「維持穩定」、「保持不變」或「維持在原有水準」。
原文： the overall CPI number held steady
= 整體 CPI 數值維持穩定。
例如： Interest rates held steady. （利率維持不變。）
The stock price held steady. （股價維持穩定。）
Inflation held steady at 3%. （通膨率維持在 3%。）
7. their views likely remain the same
their views = 他們的看法。
likely 是副詞，表示「可能」、「很可能」。
remain the same 表示「維持不變」。
因此： their views likely remain the same = 他們的看法很可能仍然沒有改變。
remain + 形容詞 或 remain + 狀態 是常見用法，例如： remain stable（維持穩定）、 remain unchanged（維持不變）、 remain cautious（保持謹慎）。
8. Fed officials, and investors, for that matter, should be watching…
這句的核心結構是： Fed officials should be watching the PCE index.
and investors, for that matter 是插入語，用來補充說明投資人也應該做同樣的事情。
should be watching 使用 should + be + V-ing 結構。
should 表示「應該」，而 be watching 強調目前應該持續關注這件事情。
因此： should be watching the PCE index = 應該關注 PCE 指數。
9. which comes out on Oct. 27
which 是關係代名詞，指前面的 the Personal Consumption Expenditures (PCE) index。
which comes out on Oct. 27 是關係子句，用來補充說明 PCE 指數。
comes out on Oct. 27 = 於 10 月 27 日公布。
這裡的 come out 再次表示「公布」、「發布」。
10. just days before the next FOMC meeting
just days before 表示「就在……前幾天」。
just 在這裡具有強調時間接近的作用。
just days before the next FOMC meeting = 就在下一次 FOMC 會議前幾天。
例如： The report was released just days before the meeting. （該報告就在會議前幾天發布。）
11. The PCE is the U.S. Bureau of Economic Analysis’ measure of consumer prices and inflation.
The PCE 是主詞。
is 是連綴動詞。
the U.S. Bureau of Economic Analysis’ measure of consumer prices and inflation 是主詞補語，用來說明 PCE 是什麼。
measure 在這裡是名詞，不是動詞，表示「衡量指標」、「衡量方式」。
a measure of inflation = 通膨衡量指標。
a measure of consumer spending = 消費者支出衡量指標。
12. provide more insight into
provide insight into + 名詞 是非常常見的正式英文搭配，表示「提供對……的洞察」、「讓人更了解……」。
原文： it should provide more insight into what the Fed might do
= 它應該能讓人更了解聯準會可能採取什麼行動。
more insight 表示「更多的了解」、「更多的洞察」。
例如： The data could provide more insight into consumer behavior. （這些數據可以讓我們更了解消費者行為。）
13. what the Fed might do
what the Fed might do 是名詞子句，也可以稱為間接疑問句。
這裡不是直接問： What might the Fed do?
而是把它放進另一個句子中： what the Fed might do
表示「聯準會可能採取什麼行動」。
注意名詞子句使用陳述句語序： what + 主詞 + 動詞。
例如： We don’t know what the company will do next. （我們不知道公司下一步會做什麼。）
insight into what the Fed might do = 對聯準會可能採取什麼行動有更多了解。
make comments：發表評論、發表看法
come out：公布、發布、出爐
given + 名詞：鑑於、考慮到
decline in + 名詞：……的下降、……的下跌
the fact that + 子句：……這一事實
hold steady：維持穩定、保持不變
remain the same：維持不變
for that matter：同樣地、就這一點而言、甚至……也是如此
should be watching：應該持續關注
just days before：就在……前幾天
provide insight into：提供對……的洞察、讓人更了解……
provide more insight into：提供更多對……的了解
measure of：……的衡量指標
decline：下降、下跌
decrease：減少、下降
drop：下降、下跌
fall：下降、下跌
remain the same：維持不變
remain unchanged：維持不變
stay the same：維持相同
remain stable：維持穩定
hold steady：維持穩定
stay flat：持平
provide insight into：提供對……的洞察
offer insight into：提供對……的洞察
give insight into：讓人了解……
shed light on：闡明、使……更加清楚
in light of：鑑於、考慮到
considering：考慮到、鑑於
comment：評論、說法、意見
report：報告
decline：下降、下跌
core：核心的
reading：數值、讀數
overall：整體的
number：數值、數字
steady：穩定的
view：看法、觀點
likely：可能地、很可能
official：官員
investor：投資人
watch：關注、觀察
index：指數
measure：衡量指標、衡量方式
consumer：消費者
inflation：通膨、通貨膨脹
insight：洞察、深入了解
might：可能
這些說法是在 CPI 報告公布之前提出的。不過，鑑於核心 CPI 數值下降，以及整體 CPI 數值維持穩定，他們的看法很可能仍然沒有改變。
聯準會官員，以及投資人也是如此，都應該關注個人消費支出（PCE）指數。該指數將於 10 月 27 日公布，就在下一次 FOMC 會議前幾天。PCE 是美國經濟分析局（BEA）衡量消費者價格與通膨的指標，它應該能提供更多有關聯準會可能採取什麼行動的資訊。
