“Financial conditions have tightened notably in recent months, but the reasons for the tightening matter,” she said. “If long-term interest rates remain elevated because of higher term premiums, there may be less need to raise the fed funds rate. However, to the extent that strength in the economy is behind the increase in long-term interest rates, the FOMC may need to do more. So I will be carefully evaluating both economic and financial developments to assess the extent of additional policy firming that may be appropriate to deliver on the FOMC’s mandate.”
「近幾個月來，金融環境已明顯收緊，但造成這種收緊的原因很重要，」她說。 「如果長期利率因較高的期限溢價而維持在高位，那麼可能就沒有那麼大的必要提高聯邦基金利率。 然而，如果經濟的強勁表現是長期利率上升背後的原因，FOMC 可能需要採取更多措施。 因此，我會仔細評估經濟與金融方面的發展，以判斷可能適當的進一步政策緊縮程度，從而履行 FOMC 的政策使命。」
1. have tightened notably
意思：已明顯收緊、已顯著變得更加緊縮
have + 過去分詞 是現在完成式，表示過去發生的變化對現在仍有影響。
tighten 在財經英文中常用於「收緊」政策或金融環境。
notably = 明顯地、顯著地
同義詞： notably = significantly / considerably / markedly
2. the reasons for the tightening
意思：造成這種收緊的原因
the reasons for + 名詞 表示「……的原因」。
這裡的 tightening 是名詞化用法，指「收緊」這件事情。
這次下滑的原因並不明確。
matter 在這裡不是「事情」，而是「重要、有影響」的意思。
這些原因很重要。
同義詞： matter = be important / be significant
3. remain elevated
意思：維持在高位
remain + 形容詞 表示「維持某種狀態」。
利率維持在高位。
同義詞： remain = stay / continue to be
elevated = high / raised
4. because of + 名詞
意思：因為……、由於……
because of + 名詞，而 because + 子句。
由於通膨，利率維持在高位。
由於通膨仍然偏高，利率維持在高位。
同義詞： because of = due to / owing to
5. there may be less need to + 動詞
意思：可能沒有那麼大的必要……
there may be + 名詞 表示「可能存在……」。
less need to + 動詞 表示「較少需要……」。
可能沒有那麼大的必要升息。
可能沒有那麼大的必要降價。
6. to the extent that + 子句
意思：在……的程度上；如果……是造成某結果的原因；在……的情況下
這是一個在財經英文中很常見的正式表達方式。
如果需求維持強勁，公司可能會繼續提高價格。
原文： to the extent that strength in the economy is behind the increase in long-term interest rates
可以理解為： 如果經濟的強勁表現是長期利率上升背後的原因。
7. be behind + 名詞
意思：是……背後的原因、推動……的因素
behind 在這裡不是單純的「在……後面」，而是表示某個因素造成或推動某件事情。
強勁的需求是價格上漲背後的原因。
同義表達：
- be responsible for
- be a factor behind
- drive
- cause
8. may need to do more
意思：可能需要採取更多措施
need to + 動詞 表示「需要做……」。
do more 在這裡沒有明確說明具體措施，而是用比較概括的方式表示「採取更多行動」。 在聯準會語境中，可以理解為可能需要進一步收緊貨幣政策。
9. both A and B
意思：A 和 B 兩者、同時考慮 A 與 B
原文： both economic and financial developments
= 經濟與金融方面的發展
我們同時關注營收與自由現金流。
10. evaluate / assess
evaluate = 評估
assess = 評估、判斷
examine = 檢視、研究
analyze = 分析
原文使用： carefully evaluating 與 to assess ，兩者意思相近，但避免了重複使用同一個單字。
11. the extent of + 名詞
意思：……的程度、……的幅度
進一步政策緊縮的程度
損害的程度
下跌的幅度
相關表達： degree / magnitude / scale
12. that may be appropriate
意思：可能適當的
這裡的 that 是關係代名詞，修飾前面的 additional policy firming。
結構： additional policy firming + that may be appropriate
= 可能適當的進一步政策緊縮
13. deliver on the FOMC’s mandate
意思：履行 FOMC 的政策使命
deliver on + 名詞 表示「履行、實現」某項承諾、目標或使命。
履行承諾
履行 FOMC 的政策使命
mandate 在央行語境中通常指央行被賦予的政策目標或法定使命。
重點片語整理
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| tighten financial conditions | 收緊金融環境 |
| in recent months | 近幾個月來 |
| remain elevated | 維持在高位 |
| because of + 名詞 | 因為……、由於…… |
| there may be less need to + V | 可能沒有那麼大的必要…… |
| to the extent that + 子句 | 在……的程度／情況下 |
| be behind + 名詞 | 是……背後的原因／推動因素 |
| the extent of + 名詞 | ……的程度／幅度 |
| deliver on + 名詞 | 履行、實現…… |
