one of + the + 最高級 + 複數名詞:表示「……之一」。
saw + 名詞 + 動詞:表示「經歷、出現某種變化」。
這家公司營收增加了 20%。
leading aerospace and defense companies:領先的航空航太與國防公司
stock price jump:股價上漲
aerospace:航空航太
defense:國防
jump:大幅上漲
jump → rise / climb / gain / surge
was trading at + 價格:表示「當時交易價格為……」。
down + 百分比:表示下跌某個百分比。
trade at:以……價格交易
as of:截至……
year to date (YTD):今年迄今
per share:每股
roughly:大約
close:收盤
roughly → approximately / about / around
down → lower / declined
which broke out on Oct. 7 是關係子句,用來補充說明前面的 war。
when + 子句:表示「當……的時候」。
primary catalyst:主要催化因素
break out:爆發
launch an attack:發動攻擊
surprise attack:突襲
catalyst:催化因素、推動因素
brutal:殘酷的、猛烈的
attack:攻擊
catalyst → driver / factor / trigger
break out → erupt / begin
attack → assault / strike
has promised 是現在完成式,表示過去做出的承諾與現在仍有關聯。
promise support:承諾提供支持
ironclad support:堅定不移的支持
administration:政府、政府團隊
ironclad:堅定不移的、牢不可破的
ironclad → firm / unwavering / solid
make sure that + 子句:確保……
what it needs:它所需要的東西。
to defend itself:表示目的,即「為了保衛自己」。
make no mistake:不要搞錯、不要誤會
make sure that:確保……
defend itself:保衛自己
defend:防衛、保衛
secretary:部長
defend → protect / guard / safeguard
mistake → error
bolstered … and vowed …:兩個過去式動詞並列,分別描述兩項行動。
vow to + 原形動詞:承諾做某事。
bolster its presence:加強自身在某地的存在或部署
vow to do something:承諾做某事
military aid:軍事援助
bolster:加強、支持
presence:存在、部署
region:地區
aid:援助
bolster → strengthen / reinforce / boost
vow → promise / pledge
aid → assistance / support
As + 身分:表示「作為……」。
as demand … soared:此處的 as 表示「隨著……」。
demand for + 名詞:表示「對……的需求」。
leading manufacturer of:領先的……製造商
shares surged:股價大幅上漲
demand for:對……的需求
soar:飆升、猛增
manufacturer:製造商
aircraft:飛機、航空器
combat:戰鬥的、作戰的
advanced:先進的
demand:需求
surge → jump / spike / rise sharply
soar → surge / skyrocket / rise sharply
manufacturer → producer / maker